Her şey yılbaşı günü başladı...
...bekârlığımın 32. yılında.
Gene tek başıma kalmıştım...
...ve yıllık körili hindi için annemlere gidiyordum.
Her yıl beni kabarık saçlı, orta yaşlı sıkıcı biriyle tanıştırmaya çalışır...
...ve bu yıl da aynı şeyi yapacağından korkuyordum.
Sonunda gelebildin cicim.
Annem, minik hıyar turşularının hâlâ revaçta olduğu...
...dönemden kalma garip bir yaratık.
- Peçeteler, Pam? Merhaba, Bridget. - Üstten üçüncü çekmecede, Una...
...minik turşuların altında.
Darcy'ler de buradalar.
Oğulları Mark da gelmiş.
- Al işte. - Mark'ı hatırlıyorsun, değil mi?
Küçükken onun havuzunda oynardın. Şimdi avukat olmuş, çok zengin.
Hayır, hatırlamıyorum.
Boşanmış diyorlar.
Karısı Japon'muş. Çok zalim bir ırk. Peki, ne giyeceksin?
- Bunları. - Saçmalama, Bridget.
Auschwitz'ten çıkmış gibi ortalıkta dolaşırsan asla koca bulamazsın.
Bir koşu yukarıya çık. Yatağının üzerinde çok güzel bir şey var.
Harika. Bir halıyı üzerime geçirmiş gibiyim.
İşte burada. Benim küçük Bridget'im.
- Selam, Geoffrey amca. - İçki alır mısın?
- Haydi, gel. - Aslında, amcam falan değil.
Bir yandan kıçımı mıncıklarken kendisine "amca" dememi isteyen...
...ve bütün bekâr kızların nefret ettiği soruyu soran biri.
Aşk hayatından ne haber?
Harika. Teşekkürler.
Demek hâlâ bir oğlan bulamadın? Pekâlâ.
Siz kariyer kızları yuva kurmayı sonsuza dek erteleyemezsiniz.
- Merhaba, baba. - Merhaba, tatlım.
- Nasıl gidiyor? - İşkence gibi.
Annen seni boşanmış bir herifle baş-göz etmeye çalışıyor.
İnsan hakları avukatıymış. Anlaşılan pek gaddar bir canavar.
Vay be.
Belki de annem bu kez turnayı gözünden vurmuştu.
Yürü. Bakalım Mark bir turşu alır mı?
İyi şanslar.
Belki de hayatım boyunca karşıma çıkmasını beklediğim...
...mükemmel adam buydu.
Bridget'i hatırlarsın.
Belki de değil.
Sizin çimenlerin üzerinde çırılçıplak koştururdu, hatırladın mı?
Hayır, pek hatırlayamadım.
Gel de şu sosuna bir bak, Pam. Sanırım süzmek gerekecek.
Tabii ki süzmeye gerek yok. Biraz karıştır, Una.
Evet, tabii. Hemen geliyorum. Özür dilerim. Sosa bakmalıyım.
- Ee. - Ee.
Yılbaşını ailenle mi geçiriyorsun?
- Evet. Ya sen? - Yok, hayır.
Dün gece Londra'da bir partiye gittim...
Onun için hâlâ biraz akşamdan kalmayım.
Keşke bütün normal insanlar gibi kafamı tuvalete sokup yatabilsem.
Yeni yıl için kararım: Daha az içki. Bir de sigarayı bırakmak.
Ve yeni yıl için kararları uygulamak.
Ve yabancılara saçma sapan şeyler söylemekten vazgeçmek.
Aslında, tamamen susmak.
Evet, bir şeyler yemenin zamanı geldi.
Anlaşılan sizin oralarda oturuyormuş.
Anne, tanımadığım biriyle çıkmaya ihtiyacım yok.
Özellikle de sürekli sigara tüttüren ayyaş ve annesi gibi giyinen...
...çenesi düşük bir kız kurusuyla.
Körili hindi. En sevdiğim yemek.
İşte bu kadar. Tam orada.
Tam orada. Tam o anda.
Birden bire farkına vardım ki yakında bir şeyler değişmezse...
...bir şarap şişesiyle paylaşılan...
...bir hayat yaşayacak...
...ve sonunda şişman ve yalnız olarak ölecektim...
Kurt köpeklerinin kemirdiği cesedim de üç hafta sonra bulunacaktı.
Ya da Öldüren Cazibe'deki Glenn Close haline gelecektim.
#Yalnız başıma
#Kalmak istemiyorum
#Yalnız kalmak
#İstemiyorum artık
Başka mesajınız yok!
#Gençliğimde
#Kimseye ihtiyacım yoktu
#Sevişmek de sadece eğlenceydi
#O günler geride kaldı
#Yalnız başıma
#Kalmak istemiyorum
#Yalnız kalmak
#İstemiyorum artık
BRIDGET JONES'UN GÜNLÜĞÜ
İşte bu nedenle önemli bir karar aldım.
Gelecek yıl gene şapa oturmamam ve 30 yaş üzerindekiler için...
...kolay dinlenir müzik çalan tapon FM'i...
...dinlemeye mahkûm olmamam gerekiyordu.
Hayatıma bir yön vermeye ve bir günlük tutmaya karar verdim. "Kilo: 62"
Bridget Jones hakkında gerçeği sadece gerçeği içeren bir günlük.
Karar 1: Kesinlikle 9 kilo verilecek.
Karar 2: Dün akşam giyilen don daima çamaşır sepetine atılacak.
Aynı derecede önemli olarak, hoş aklı başında erkek arkadaş edinilip...
...şunlarla romantik ilişki kurmaya son verilecek:
Alkolikler, işkolikler bağlanmaya karşı fobisi olanlar...
...röntgenciler, megalo-manyaklar duygusal salaklar ve sapıklar.
Özellikle de bütün bu özelliklere sahip belli bir kişi hakkında...
...hayal kurmaktan vazgeçilecek.
Ne yazık ki, söz konusu kişi patronum...
...yani baş editör Daniel Cleaver ve ben onun...
...bu yılki Noel partisiyle ilgili hayallerinde...
...çeşitli haksız nedenlerle yer almıyorum.
#Yaşayamam
#Sensiz bir yaşamı
#Yaşayamam
#Veremem artık - Belki de yanılıyorum.
- Mutlu yıllar, Bay Fitzherbert. - Mutlu yıllar, Brenda.
Bay Fitzherbert. Daha doğrusu "Pishergele".
Daniel'in patronu. Kimim, ne iş yaparım bilmez, ama memelerime bakar.
Günaydın. O Kafka'nın Motosikleti basın bültenini 11'e kadar istiyorum.
Perpetua.
Benden biraz daha kıdemli, onun için de amirim olduğunu sanıyor.
Çoğu zaman içimden kafasına bir şeyler raptiyelemek geçiyor.
- Tanıtım. - Sadece...
Sadece Paris'te benimle bir kaçamak yapmak isteyip istemediğini sordum.
Jude'den günlük telefon. En iyi arkadaşım.
Brightlings Bankası'nda yatırım bölümü başkanı: Zamanının çoğunu...
...tuvalete kapanıp salak erkek arkadaşı için ağlayarak geçirir.
Çok zavallı biri miyim? Çok bağımlı mıyım?
Hayır, değilsin. Sorun sende değil.
Sen harika bir insansın. Sorun, o iğrenç Richard.
Kafası olmayan koca kafalı bir herif.
Bazıları Kafka hakkında böyle düşünüyor...
...ama tamamen yanılıyorlar.
Bu kitap, yüzyılımızın geleneksel erkeklik kavramında açtığı yaraların...
...çok çarpıcı bir algılaması.
Kesinlikle Vonnegutvari bir yaklaşım.
Aradığınız için teşekkür ederim Profesör Leavis.
Sunum partisi için davetliler listesi.
F.R. Leavis mi?
Vay be.
Kitle Uygarlığı ve Azınlık Kültürü'nü yazan ünlü F.R. Leavis mi?
1978 yılında ölen F.R. Leavis mi?
"Siktiiiiiiiiiiiiiiiiir!"
Hayret.
Kariyer krizi konusunda uyumlu danışma için...
...şehirdeki ailemle acil toplantı.
Canları cehenneme. Hepsinin canı cehenneme.
Söyle onlara salak Leavis'i kıçlarına soksunlar.
İyi, bunu söylediğin iyi oldu.
Shazzer, gazeteci. Sürekli küfretmekten çok hoşlanır.
Jude, yardımcılarından biri böyle küçük bir hata yapsa...
...sen ne yapardın?
- Seni kovardım, Bridge. - Harika.
O Cleaver denen oğlan hâlâ öyle şirin mi?
Evet.
O zaman en iyi çare, tam zamanında yapılacak bir saksofon olur.
- Ne varmış! - O şarkıyı söyleyen sen miydin?
Evet. Evet, benim.
Tom. 80'lerin pop yıldızı. Sadece tek bir hit plak yapıp...
...sonra da o tek plak 90'larda istediğini yatağa atmasına...
...yettiği için emekli oldu.
- Harika bir şarkı. - Sağ ol. Çok teşekkür ederim.
- Tabii, tam bir nonoş. - Biraz daha votka?
- Hayır! - Evet! Kahretsin, doldur şunu!
Hiç değilse artık 30'larımdayım içmeyi becerebiliyorum.
- Aman! - Basamağa dikkat.
Bir şeyi yok. Gidelim.
F.R. Leavis de geliyormuş.
İyi günler, Bridget.
Tatile çıkıyorum ne demek?
Peki ya Julia?
"Yeni posta! Yeni mesajınız var."
"Gönderen: Daniel Cleaver Konu: Ciddi sorun"
"Galiba eteğini unutmuşsun."
"Etek hasta izninde mi?"
Teddy En İyisini Bilir kampanyasında bir sorunumuz var.
Tek sorun mutfak.
- Avuç içi kadar. - Bay Cleaver'a mesaj.
Mesajınız karşısında dehşete düştüm.
Görüldüğü gibi etek ne hasta ne de izinde.
Yönetimin etekle ilgili açıkça boy ayırımcı tutumu dehşet verici.
Bence hasta olan etek değil, yönetim.
Tamam. Evet.
Hayır, anlıyorum. Çok iyi anlıyorum.
Yıla çok kötü başladım.
Mesaj ortamının teklifsizliğine kapılıp...
...bürodaki hergeleyle flört ettim.
Hoş, aklı başında bir adam bulma kararımda ısrar edeceğim.
Yarın ilk iş olarak flört etmeye son vereceğim...
İyi bir plan.
Büronun önünden geçişin amacı eteğin varlığını göstermekse...
...tamamen başarısız olduğunu söylemek zorundayım. --Cleave.
Lütfen susar mısın? Çok meşgulüm.
Not: Bana küstahça cinsel tacizde bulunmaya nasıl cüret edersin?
Jones'a mesaj. Üzdüğüm için utanç duyuyorum.
Gelecekte siyaseten doğru olmayan tüm imalardan kaçınacağım.
Not: Bluzun içindekiler güzelmiş.
Ama bundan fazla bir anlam da çıkarmamalıyım.
Ve tabii her şey Bridget'in var olmayan mini eteğiyle ilgili...
...bazı sorumsuz elektronik postalarla başladı.
- New York Ofisi sizi arıyor. - Evet. Söyle ben onları ararım.
- İyi akşamlar, Kenneth. - İyi akşamlar.
Eğer vaktin varsa, çıkmadan önce seninle konuşmak istiyorum.
Evet, tabii.
- Bir dakika sonra görüşürüz. - Mükemmel.
- Mükemmel. Brenda? - Evet.
Kafka'nın Motosikleti şeyinde ben yazarı tanıtmadan önce...
...sen beni takdim edersen çok eğlenceli olur diye düşündüm.
Hem de çok şık olur.
Tabii, efendim.
"Kafka'nın Motosikleti"
- Bu gece ne yapıyorsun? - Aslında, meşgulüm.
Tamam. Hay Allah. Diyecektim ki...
Eteğini yemeğe davet edip biraz şişmanlatmak...
...hayırlı bir iş olurdu diye düşünmüştüm.
Belki sen de bizimle gelirsin.
- Yarın nasıl olur? - Olmaz.
- Yarın parti var. - Evet, tabii.
Muhtemelen yayınlanmış en kötü kitap. "Çağımızın En Harika Kitabı"
Ama sonunda bu reklam sloganını kullanmadık.
- Gelecek akşam? - Bakalım, tamam mı?
İyi geceler, Daniel.
Tamam. Gerilme, Bridge ama gelecekteki mutluluğun...
...tamamen bu sosyal etkinlikteki davranışına bağlı.
- Tamam. Ne yapmalıyım? - Birincisi, şahane görünmelisin.
İki: Sonra da Daniel'i görmezden gel ve ünlü yazarlara yalakalık yap.
Salman.
Etrafa zekâ pırıltıları saçarak...
...ortalıkta dolaş.
Çeçenistan'daki durum ne kadar kötü, değil mi?
İnsanları tanıştırırken hoş ayrıntılar kullan, örneğin...
...Sheila, bu Daniel. Daniel, bu da Sheila.
Sheila ata binmekten hoşlanıyor ve Yeni Zelanda'dan geliyor.
Daniel yayıncılık yapmayı seviyor ve...
- Yüzüne mi geliyor? - Aynen öyle.
Affedersiniz. Yemek yerken rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Yalnız... - Evet. Evet, benim.
Evet. Dokuz yıl önceydi.
Şu anda yeni bir plak çıkarmayı düşünmüyorum.
- Çok teşekkür ederim. - Affedersiniz, ama...
...iskemleniz karımın ceketinin üzerinde duruyor.
- Sandalyeniz. - Gerçekten öyle.
- Çok özür dilerim. - Teşekkür ederim.
Büyük ikilem.
Kötü bir şans eseri yakışıksız durumda yakalanırsam...
...herhalde can alıcı anda en cazip seçenek bu olur.
Ancak can alıcı ana ulaşma olasılığı...
...dünyanın her yanındaki ninelerin tercih ettiği, göbeği içeri çeken...
...bu korkunç şeyi giymekle büyük ölçüde artar.
Zor. Çok zor.
"Sıcaklık: 5 derece"
Bayanlar ve baylar zamanımızın en harika kitabı...
...Kafka'nın Motosikleti'nin sunumuna hoş geldiniz.
Şimdi, kitabı tanıtmak için karşınızda Bay Pishergele.
Fitzherbert, Fitzherbert.
Zekâ pırıltıları saçarak ortalıkta dolaş.
Daniel'i görmezden gel ve diğer herkese çok hoş davran.
Bir entelektüel olarak buradaki herkesle aşık atabilirim.
Öykü ve kısa roman türünün tam bir teorisi gibi.
Ve, tabii, Martin'in kısa roman tanımındaki sorun da...
...sadece onun için geçerli olması.
Bu Martin'e hiç benzemiyor. Hiç.
Yanılıyor olabilirim. Siz ne düşünüyorsunuz?
Biliyor musunuz...
...tuvaletler nerede?
Sakin ol. Artık bundan daha kötü olamaz.
- Burada ne yapıyorsun? - Ben de kendime aynı soruyu soruyordum.
Bir iş arkadaşımla geldim. Nasılsın bakalım?
En sevdiğim geyikli kazağı tekrar görememenin...
...hayal kırıklığını saymazsak iyiyim.
Kimse beni tanıştırmayacak mı?
İnsanları tanıştırırken hoş ayrıntılar kullan.
Perpetua, bu Mark Darcy.
Mark, zalim bir ırka mensup karısı olan sürekli orta yaşlı bir hıyardır.
Perpetua, sürekli bana patronluk taslayan koca kıçlı bir kokanadır.
Galiba iyi bir fikir değil.
Kimse beni tanıştırmayacak mı?
Bu, Mark Darcy.
Mark, üst düzeyde bir avukat. Grafton Underwood'lu.
Perpetua iş arkadaşımdır.
Tabii, ününü duydum.
Natasha.
Bu, Bridget Jones. Bridget, bu da Natasha.
Natasha, üst düzeyde bir avukattır ve uzmanlık alanı aile hukukudur.
Bridget yayıncılık alanında çalışıyor ve çırılçıplak benim havuzumda oynardı.
Ne kadar garip.
- Perpetua, ev arama işi nasıl gidiyor? - Korkunç.
Bu konuya girmek bile istemiyorum.
Şu adam da pek yakışıklı.
Mark mı?
Üzerinde çalışıyorum. Bana biraz zaman ver.
Yazında "çarpıcı algılama" demiştin. Başını hatırlıyor musun?
"Yüzyılın geleneksel erkeklik kavramında açtığı yaraların çarpıcı bir algılaması.
Kesinlikle Vonnegutvari."
Tuvaletlerin nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet. Şu tarafta. - Sağ ol.
Bir, iki.
Bayanlar ve baylar.
Bayanlar ve...
Affedersiniz, mikrofon...
...çalışmıyor.
Bayanlar ve baylar...
Çağımızın en harika kitabı olan...
...Kafka'nın Motosikleti'nin sunumuna hoş geldiniz.
Tabii, sizin kitaplarınız dışında Bay Rushdie...
...onlar da çok iyi.
Ve Lord Archer.
Sizinkiler de fena değildir.
Her neyse, demek istediğim şu ki...
Hoş geldiniz, bayanlar ve baylar.
Zamanımızın en iyi 30 kitabından birinin...
...tanıtımına geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Her neyse. En azından...
Şimdi, kitabı size düzgün bir şekilde tanıtmak üzere...
...karşınızda...
- Pishergele. - Fitzherbert.
Çünkü onun ismi bu. Bay Fitzherbert.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Brenda.
Şunu bir açalım.
Romanların ne ölçüde otobiyografik, Salman?
Hayret edilecek bir şey. Bugüne kadar kimse bana bu soruyu sormamıştı.
İzninizle.
Jones, boş ver onları. Aslında nefis bir...
...post modern hitabet şaheseriydi.
Çok çekici görünüyorsun, Jones.
İstesen de istemesen de şimdi seni yemeğe götürmem gerekiyor, tamam mı?
Haydi. Pılı pırtını topla.
Çeçenistan'daki bu durum hakkında ne düşünüyorsun? Karabasan gibi, değil mi?
Hiç umurumda değil, Jones. Baksana.
Arsey Darcy'i nereden tanıyorsun?
Onun havuzunda çırılçıplak oynarmışım.
Eminim oynamışsındır, pis kaltak.
- Ya sen? - Aynı şey.
Düğününde sağdıcıydım.
- Cambridge'den arkadaşımdı. - Sonra ne oldu?
Sonra hiç.
Onu korumak zorunda değilsin. Arkadaşım falan değil.
Sonra yıllarca sonra...
...onu nişanlımla tanıştırmak gibi...
...korkunç bir hata yaptım.
Ve...
Dürüst olmak gerekirse onu asla affedemedim.
Tanrım. Yani...
...sıkıcı olduğu kadar da ahlaksız.
Evet. Evet sanırım böyle denebilir.
Her neyse, canı cehenneme. Dinle geceni berbat etmesine izin verme.
Niçin biraz daha şarap içip...
...bana okulda kızlarla nasıl öpüşme talimi yaptığınızı anlatmıyorsun?
- Bu iyi bir hikâye olur. - Öpüşmezdik.
Fark etmez. Uydur. Bu bir emirdir, Jones.
Benim evimde bir içkiye ne dersin?
Kesinlikle masum bir öneri alavere dalavere yok, sadece seks.
Bir taksi bulayım.
Ama güzel bir akşam yemeği için teşekkürler.
Benim için zevkti, Jones.
#Hep yalnızsın
#Bu seni hiç rahatsız ediyor mu?
#Hiç nedenini düşündün mü
#Sürekli âşık oluyor
#Sonra da soğuyorsun
#Hiç gerçekten seviyor musun
#Yoksa rol mü yapıyorsun
#Bebeğim, neden kendini aldatıyorsun
#İstediğini yapmaktan çekinme
Bunlar çok gülünç pabuçlar, Jones.
Ve bu çok gülünç bir elbise...
...ve bu da--
Vay canına kocaman bir don.
- Tanrım. Kahretsin. - Hayır. Özür dileme. Hoşuma gitti.
Merhaba, anneciğim!
Dur, bir daha bakayım. İnanılmayacak kadar güzel.
Utanacak bir şey yok.
Ben de benzer bir şey giyiyorum. Bak, göstereyim.
#Bu kez kendini açmaya karar ver
#Bırak girsin
"Kilo: 59. Yemeğin yerini seks aldı."
#İçinde hissediyorsun "Sigara: 22... hepsi sevişme sonrası"
#Öyleyse sal kendini
#Sırılsıklam
#Aşkın kollarına
İnanılmaz güzeldi.
Daniel. Ofiste ne olacak?
Bunu sorduğuna sevindim. Biliyorsun...
...orası bir yayınevi, dolayısıyla insanlar bizim için yazı yazıyorlar...
...biz de bütün sayfaları basıyoruz ve birbirine tutturuyoruz...
...ve "kitap" dediğimiz şeyler haline getiriyoruz, Jones.
Sence dikkat çekecek mi?
- Ne dikkat çekecek mi? - İlişkimiz.
Birlikte çalışıyoruz birbirimizle yatıyoruz.
Dur bir dakika, Jones.
Biraz ağır ol. Salı günü başladı ve bugün Perşembe.
Henüz uzun süreli bir ilişki denemez, değil mi?
Sen çok kötü bir adamsın.
Bridget Jones bacaklarının arasında...
...çok kötü bir adam olan vahşi seks ilahesi.
Anne. Merhaba.
Şu da evrensel bir gerçek ki...
...yaşamının bir bölümünde işler iyi gitmeye başlayınca...
...başka bir bölümünde her şey paramparça olur.
Soymayı denemek isteyen var mı? Utanmayın, hanımefendi.
Fransız.
WiseCrack Yumurta Soyma aletiyle kabukları soyun.
İşte, buradan sıkıca tutuyoruz.
Yumurtayı deliğe koyuyoruz.
İleri, geri, ileri, geri ve işte elinize geliyor.
Fışkıran suya dikkat. Özür dilerim.
Tatlım, donumu kafama geçirip eve gelsem bile farkına varmaz.
Onun evini temizlemek çamaşırlarını yıkamak...
...çocuklarını yetiştirmek için 35 yılımı harcadım.
Ben de senin çocuğunum.
Aslını istersen, çocuk sahibi olmak öyle aman aman bir şey değil.
Şimdiki aklım olsa çocuk isteyeceğimden emin değilim.
Hayatımın kışını yaşıyorum ve kendime ait hiçbir şeyim yok.
Elimde güç yok, doğru dürüst bir kariyerim yok...
...cinsel hayatım yok.
Bir hayatım bile yok. Bütün yaz şarkı söyleyen cırcır böceği gibiyim.
- Tıpkı kahrolası Germaine Geer gibi. - Greer.
Her neyse, artık bunu kabul etmeyeceğim.
Üstelik TV için keşfedildim.
Julian, büyük potansiyele sahip olduğumu düşünüyor.
- Kim bu Julian? - Hani şu Alışveriş Kanalındaki.
Renk uyumu değerlendirmesi için mağazaya geliyor.
Ne potansiyeli?
Kablolu yayın programında gösterici "olarak; yani yardımcısı olarak."
Kanalın reytingi en yüksek programıymış.
Akrabalarını pataklayan şişkoların olduğu program dışında.
Hemen gitmeliyim. Mark Darcy aradı mı?
Güle güle, anne.
Julian, beklettiğim için affedersin.
Ve birkaç hafta sonra durum daha da kötüleşti.
- Merhaba! - Şuna bak.
...bu kalp şeklindeki pendantifin ucuna asılmış.
Benim kişisel tavsiyelerimden biri de...
...bu son derece cazip kolye ve küpe takımı.
Bir santimden biraz büyük küpeler...
...topaz ve lapisli gerçek diamante ile bezenmiş...
...ve nefis yapay altınla bitirilmiş.
Majesteleri Kent Düşesi tarafından 1993 yılında Wimbledon'da...
...takılan küpelerin aynısı.
Peki, evi terk etti mi?
Şu mandalina rengi soytarıyla birliktelermiş.
Dostlarımızın yarısından fazlası onları evlerine davet ettiler.
Kaypak Julian'ı Alconbury'lerin rahipler ve fahişeler partisine de götürecekmiş.
Bu benim tanıdığım Pamela değil. Çok zalimce davranıyor.
Ama gene de bu çok iyi bir fırsat olabilir.
Eğer partinin başından sonuna kadar...
...başka kadınlarla kırıştırırsan annem kıskançlıktan deli olur.
- Olur mu? - Ben sevgilimi öyle elde ettim.
Bir erkek arkadaşın mı var? Gerçek bir erkek arkadaş mı?
Var, baba. Var.
Ve mükemmel biri.
Yaşasın. Artık evde kalmış zavallı bir kız değilim.
Katıksız bir seks ilahının gerçek kız arkadaşıyım...
...üstelik bana o kadar bağlandı ki...
...beni harika bir hafta sonu tatiline götürüyor.
Küçük bir kayığın içinde oturup birbirimize...
...fiyakalı şiirler okumayacağımıza söz ver.
Geoffrey amcanın iğrenç rahipler ve fahişeler partisinde...
...beni koruyacağına da söz verdi.
Bu sadece düzüşmek olamaz. Küçük tatil, gerçek aşk demektir.
Birden bire Grace Kelly gibi bir film ilahesi olduğumu hissediyorum.
Ama belki baskı altında onun kadar zarif olmayabilirim.
Burası çok sakin, değil mi? Bizden başka konuk yok mu?
Bu hafta sonu bir düğün var.
Galiba onların dışında sadece dört kişiniz.
Sen kayığı hallet. Ben de çayı hazırlarım.
- Aman Tanrım. - Merhaba.
Merhaba.
Demek siz de Alconbury'lerin bahçesine gidiyorsunuz.
- Evet, doğru. - Natasha'yı da getirdim.
Biraz çalışacağız. Bütün hafta sonunu ziyan etmek istemedim.
Ne kadar ilginç. Çok heyecanlı bir yaşamın var.
Yukarıda görüşürüz.
İddialarının zayıf noktası...
...30 Ağustos'ta verdikleri yeminli ifadede görülebilir.
"Sis ve...
...olgun meyvesizlik."
Kahretsin, Keats'i çok seviyorum. Ya bunu duydun mu?
Ealing'li bir genç kız vardı...
...acayip hislere kapıldı.
Sırtüstü yatıp bacaklarını açtı...
...ve tavanı bir güzel ıslattı.
Hay Allah. Kahretsin.
- Oraya geliyorum. Çaresi yok. - Sakın!
- Ben dünyanın hakimiyim! - Hayır!
Kahretsin!
- Hay anasını. Görürsün sen. - Aptal herif.
Ne kadar çocukça.
- Evet. - Darcy, sen de atla!
Su çok güzel.
Fazla çalışıyorsun, ahbap.
Daniel...
Evet?
Şimdi yaptığın şey aslında birçok ülkede suçtur.
O yüzden İngiltere'de yaşadığıma şükrediyorum!
Başbakanın konuşmalarında bundan...
...neden daha fazla söz etmediğini anlayamıyorum.
- Ona bu konuda bir mektup yazmalısın. - Niyetim var...
- Beni seviyor musun? - Kes sesini, yoksa gene yaparım.
- Beni seviyor musun? - Tamam. Bunu sen istedin.
Haydi, dön bakalım.
Sana ısıracak bir şey vereceğim.
Al. Tamam mı? Şunu ağzına al, tatlım.
Can atıyorsun.
Yapma!
Şehre dönmem lazım. Bir toplantıya katılmam gerekiyor.
- Pazar günü mü? - Toplantı yarın sabah ilk iş.
Rakamlar üzerinde çalışmam lazım.
Beş dakikalığına partiye uğrayıp...
- ...erkenden ayrılabiliriz. - Üzgünüm. İmkânsız.
Geri dönmek zorundayım.
Bak, eğer fikrini değiştirdinse açıkça söyleyebilirsin.
Çünkü, açıkçası, neyin bu kadar önemli olabileceğini anlamıyorum.
Anlamıyor musun, tabii anlayamazsın da.
Şirketin içinde bulunduğu durum hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Mini eteğin ve seksi şeffaf bluzunla ortalıkta dolaşıp...
...ve basın bültenleriyle oynayıp duruyorsun.
Bu gelenler, bizim bölümü kapatmayı düşünen Amerikalılar...
Allah aşkına!
Özür dilerim.
Affedersin. Hıyar gibi davranıyorum.
Partiden sonra seni alıp Londra'ya getirmesi için...
...nefis bir araba ayarlayacağım, tamam mı?
Yalnız seyahat edeceksen hiç değilse lüks içinde seyahat et.
Ayrıca bu kostüm yarışmasını...
...kazanman da bence çok önemli.
İyi bir başlangıç.
Şimdi, Bayan Jones bunun yeri neresi?
İşte başlıyoruz.
Annemle Una teyzemin file çoraplı hayalini aklımdan çıkarmaya çalışıyorum.
60'lık ihtiyarların Pazar günü fahişe ve rahip kılığına girmeleri...
...doğaya aykırı hatta yanlış görünüyor.
Aman Tanrım.
- Diğer fahişe ve rahipler nerede? - Geoffrey seni aramadı mı?
- Colin ve Bridget'e telefon etmedin mi? - Bridget'ciğim nasılmış?
Geoffrey!
Senin şu oğlan nerede?
- İşi çıktı, onun için... - Çok inandırıcı.
Hemen toz olurlar.
Bazı erkekler garip şeyleri cazip buluyor.
- Aman Tanrım. - Tatlım.
Geoffrey! Bu giydiğin de nedir Allah aşkına? Bir fahişe gibi görünüyorsun.
- Evet, istenen de zaten buydu. - Julian'a merhaba desene.
- Merhaba, Julian. - Tatlım, annenle sen kardeş gibisiniz.
Ne güzel bir bilezik.
"Çok yönlü" dediğim türden.
Her durumda her türlü giysiyle takılabilecek bir şey.
Babamla konuştun mu?
Evet. Çok garip davranıyor.
Galiba Penny Husbands-Bosworth ile flört etmeye çalışıyordu.
Zavallı kadın çok korkmuştu. Yumurtalıklarında yeni ameliyat oldu.
- Onda ne bulduğunu bilmiyorum. - Sus. Yaramaz adam.
Sana da mı söylemediler?
Allahtan Bernard kadar para harcamadım.
- Üzgünüm, baba. - Bana bakışını görseydin.
Aslında seni seviyor.
Birbirinizi seviyorsunuz. Bu sadece geçici bir durum.
Öyle mi? Bilemiyorum.
Bilemiyorum.
İşte geldin. Merak etme. Tek değilsin.
Bu, Penny. Geoffrey ona da haber vermemiş.
- Anlayamadım? - Geoffrey, fahişeler ve rahipler...
...temasından vazgeçildiğini sana da bildirmemiş.
- Hayır, bildirdi. - Tamam.
Harika elbise. Çok egzotik.
Yazık arkadaşını getirememişsin. Adı neydi? Davvid mi? Darren mi?
Daniel Cleaver.
- Arkadaşın mı, Mark? - Kesinlikle değil.
Umarım Bridget'cığımıza layık biridir.
Kesinlikle layık olmadığını çekinmeden söyleyebilirim.
Eminim o da senin için aynı şeyi "söylerdi; yaptıklarından sonra."
- Anlamadım? - Sanırım dediğimi anlamışsındır.
Anlaşılan Shirley teyze de mesajı almamış.
Selam!
Tek istediğim dost bir yüz görmekti.
Bak, ne diyeceğim. Bir fikrim var.
Ben şu işi bitirirken sen de bir koşu eve gidip bir güzel banyo yap...
Sonra gelip seni alırım ve birlikte yemek yeriz, tamam mı?
- Burada birisi mi var? - Bildiğim kadarıyla yok.
Tabii o Boşnak aile geri gelmemişse. Adi herifler.
Özür dilerim. Affedersin.
Çıldırıyorum.
Bak, aslında kendimi çok kötü hissediyorum.
- Orada olmam gerekirdi. - Yok, ben özür dilerim.
Hayır, ben özür dilemeliyim. Ama hiç değilse epey iş yaptım.
Bana bir saat daha ver, olur mu?
Tamam. Olur. Eve gidip şu kılıktan kurtulayım.
Dün gece seni sevdiğimi söylemiştim ya?
Ciddi değildim. Şakaydı.
İyi. Biliyorum.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Britget! Bu, New York bürosundan Lara.
Lara, bu da Bridget.
Selam.
Zayıf olduğunu söylemiştin.
Senin de bunun bir parçası olmak isteyeceğini umuyordum.
Bak, bu tam bir çılgınlık.
36 yaşındayım. Çocuk sahibi olmak için bu benim son şansım olabilir.
Erkek dişiyle birleşir ve ortadan kaybolur.
Çiftleşme kısa ve üstünkörüdür.
Dişi için artık beklemekten başka yapacak bir şey kalmamıştır.
Teddy En İyisini Bilir meraklandırma kampanyasına...
...çok olumlu bir tepki aldık ve yerel radyo istasyonlarından...
...yazarla görüşme istekleri geldi, ki bu çok iyi.
Kes şunu. Kendimi çok kötü hissediyorum.
Şu var ki, Lara'yla ben...
- Şey, biliyorsun işte. - Hayır, bilmiyorum.
Şu bir gerçek ki, biz aynıyız Bridge, sen ve ben.
Biz kalıcı bir ilişki kurma anını kollayan ve bunda...
...gerçekten güçlük çeken belli yaşa gelmiş insanlarız.
Ve sanıyorum sonunda...
...o nihai adımı atmamızı sağlayacak olan olağanüstü bir şey olmalı.
Ve bence Lara'nın Amerikalı olması ya da güvenle ilgili bir şey...
...ve öyle olunca da...
...yani, genç olması biliyorsun işte.
Yakın bir ilişki oluştu.
Ama onunla daha yeni tanıştın. Daha dün geldi.
Budala Bridget.
- Yeni tanışmadınız. - Hayır.
Hayır, New York bürosunda birlikteyken onu tanıyordum.
Kahretsin.
Bunu söylemek kolay olmayacak, ama...
...herkesten önce senin bilmeni istiyorum.
Biz nişanlandık.
Böyle zamanlarda yaşamaya devam etmek imkânsız gibi görünür...
...ve buzdolabındaki her şeyi yiyip bitirmek kaçınılmaz olur.
Önümde iki seçenek var:
Çabalamaktan vazgeçip sürekli bekâr kalmayı...
...ve sonunda kurt köpekleri tarafından yenmeyi kabullenmek...
...ya da buna razı olmamak. Ve bu kez ben razı olmamayı seçtim.
Kötü bir adama ve Amerikalı bir baston böceğine yenik düşmeyeceğim.
Onun yerine, votkayı seçtim.
Ve Chaka Khan'ı.
"İstediğini Elde Etmenin Ve Sahip Olduğunu İstemenin Yolu"
"Erkeksiz Hayat"
"Erkekleri Seven Kadınlar Delidir"
Neden televizyonda çalışmak istiyorsun?
Şey, hem siyaset hem de ekoloji konusunda güncel...
...ve ayrıntılı haberlerin halka duyurulmasının...
...benim için çok önemli olduğunu fark ettim.
El Niño olgusu hakkında ne düşünüyorsun?
Geçici bir sapma.
Latin müziğinin revaçtan düşmekte olduğunu düşünüyorum.
Neden televizyon?
Çünkü çocuklarla iletişimin önemine derinden inanıyorum.
- Çocuklar geleceği temsil ediyor. - Çocuğun var mı?
Tanrım, hayır.
Özür dilerim.
Peki, neden televizyonda çalışmak istiyorsun?
Patronumla yattığım için şimdiki işimden ayrılmak zorundayım.
İyi bir gerekçe. Pazartesi günü başla. Sonrasını düşünürüz.
Sırası gelmişken...
Uyan, Britanya, programında kimse patronla yattığı için kovulmaz.
Bu bir ilke meselesidir.
Bridge, haydi.
Çok zor olduğunu biliyorum ama ayrılman için bir neden yok.
Hayır, aslında var. Televizyondan bir iş teklifi aldım.
Televizyon mu?
Ve hemen işe başlamamı istiyorlar.
Yani üç dakika içinde gitmem lazım.
Durun bir dakika, Bayan Jones.
Size bildirmek zorundayım ki sözleşmenize göre...
...altı hafta önceden bildirimde bulunmanız gerekiyor.
Evet. Ancak şirket bu kadar zor durumda olduğuna göre...
..."şeffaf bluzla ortalıkta dolaşan ve basın bültenleriyle oynayan"...
...bir kişinin yokluğunu hissetmeyeceğini düşündüm.
Bunu duymak istiyorum. Çünkü eğer bir damla taviz verirse...
...tamamen yüreksiz olduğu için onu zaten ben kovacağım.
- Ne? - Sadece şunu söylemek istiyorum...
...burada yetenekli birisi için birçok ilerleme olanağı...
- Daniel, bir saniyen var mı? - Bir dakika bekler misin Simon? Teşekkürler.
Pekâlâ, patron.
Belki kişisel nedenlerle mesleki açıdan biraz dikkatten kaçan...
...bir kişi için birçok ilerleme olanağı.
Teşekkür ederim, Daniel. Bunu duyduğuma sevindim.
Ama eğer burada kalmak, senin on metre yakınında çalışmak anlamına geliyorsa...
...açıkçası, Saddam Hüseyin'in kıçını silmeyi içeren bir işi tercih ederim.
#S-A-Y-G-I Anlasana benim için anlamını
#S-A-Y-G-I Hallet bu işi
#Haydi bastır, bastır bastır
- Haydi, millet, hoşça kalın. #Sadece biraz
#Birazcık saygı
#Her zaman
#Çaba göstermeye devam et
#Zamanın kalmadı, budala
Cehenneme kadar yolunuz var.
Güncel gelişmeleri ele aldığımız Uyan, Britanya programına hoş geldiniz.
Tamam, millet, bu gece ateş bayramı ve biz yanıp tutuşuyoruz.
Canlı yayın ekiplerimiz Newcastle, Swansea, Sheffield...
...ve Lewisham itfaiye istasyonlarındalar...
...felakete odaklanmış bekliyorlar.
Bridget Jones, neredesin?
- Buradayım, Richard. - Biraz daha makyaj yap.
Seni kamerada görmek istiyorum. Mini etek giyip itfaiyeci kaskı tak.
Hortumu tutmanı istiyorum.
Direkten aşağıya kaymanı istiyorum. Sonra hemen röportaja geçmelisin.
Harika. Yaparım.
Sorun yok. İyi. Tamam.
Kayarak görüntüye girip sonra da Baş İtfaiyeci Bevan'la konuşacaksın.
Tamam. Haydi, haydi.
- Şimdi mi? - Yok, hayır.
Önce Newcastle'daki itfaiyecilere gidiyoruz.
Dur! Tekrar tırman.
Tekrar yukarıya çık. 30 saniye sonra görüntüdesin.
Ne oluyor?
Direkten aşağı kayması gerekiyor direğe tırmanması değil.
- Haydi, haydi. Haydi! - Tamam!
Aman Tanrım!
Zamanımız bu kadar. Hemen bitir.
Lewisham'daki zamanımızın sonuna geldik.
İtfaiye şefi Bevan çok teşekkür ederiz.
Mükemmel bir itfaiye istasyonu.
Şimdi tekrar stüdyoya dönüyoruz.
Mükemmel. Tüm ülkenin maskarası oldum.
Brezilya büyüklüğünde bir kıçım var...
...dağılmış bir ailenin kızıyım, her şeyi yüzüme gözüme bulaştırıyorum ve...
Aman Tanrım. Magda ve Jeremy'lere yemeğe davetliyim.
Kendini beğenmiş bir evli çiftten beter olan tek şey...
...bir sürü kendini beğenmiş evli çifttir.
Evet. Millet, bu Bridget.
Bridge, bunlar Hugo ve Jane.
Cosmo ve Woney'i tanıyorsun.
- Bunlar, Alistair ve Henrietta. - Merhaba.
- Julia ve Michael. Joanne ve Paul. - Merhaba.
Ve Jeremy'nin avukat ortakları Natasha Glenville ve Mark Darcy.
- Selam. - Merhaba.
- Tavşan kız kostümünü giymedin mi? - Hayır.
Biz tavşancıklar kuyruğumuzu ancak çok özel günlerde takarız.
- Haydi, B. Sen de otur. - Tamam.
Bridge, aşk hayatından ne haber?
Hâlâ o yayıncı oğlanla mı çıkıyorsun?
Hayır.
Kalemini asla ofis mürekkebine daldırma.
Doğru.
Artık acele edip yükünü tutmalısın, kızım.
Zamanın azalıyor. Tik-tak.
Evet, evet.
Dört evlilikten biri mi, üç evlilikten biri mi boşanmayla sonuçlanıyordu?
Üç evlilikten biri.
Ciddi söylüyorum, büro 30'larındaki bekâr kızlarla dolu.
Hepsi çekici kadınlar, ama bir erkeği ellerinde tutmayı beceremiyorlar.
Evet, günümüzde neden bu kadar çok 30'larında bekâr kadın var?
Bilmiyorum.
Sanırım elbiselerimizin altında...
...tüm vücudumuzun pullarla kaplı olması yararlı olmuyor.
Bak, Lewisham itfaiyesi haberini çok sevdim.
Teşekkür ederim.
Demek Daniel Cleaver'la ilişkin yürümedi?
Hayır, yürümedi.
Buna sevindim.
Bak, sen ve Cosmo bunu danışıklı olarak mı yapıyorsunuz?
Sizi her gördüğümde bana salağın teki olduğumu hissettirmek için...
...elinizden geleni yapıyorsunuz...
...ama hiç zahmet etmeyin.
İtfaiyeci direği olsa da olmasa da ben zaten çoğu zaman...
...kendimi bir salak gibi hissediyorum.
Bu benim taksim olacak. İyi geceler.
Bak, özür dilerim, eğer...
Ne?
Hiç de salak olduğunu düşünmüyorum.
Aslında, sende gülünçlüğün bazı unsurları var.
Oldukça tuhaf bir annen var.
Ve gerçekten çok kötü bir konuşmacısın.
Ve aklına gelen her şeyi...
...sonuçlarını hiç düşünmeden söylüyorsun.
Körili hindi partisinde karşılaştığımızda...
...sana çok kaba davrandım ve annemin bir gün önce verdiği...
...geyikli kazağı giyiyordum.
Ama önemli olan...
Söylemek isteyip de beceremediğim...
...şey şu...
...aslında, belki görünenin aksine...
...senden çok hoşlanıyorum.
Sigara ve içki içmem...
...bayağı annem ve düşük çenem dışında.
Hayır, senden çok hoşlanıyorum tam olduğun gibi.
Mark, burada dava ile ilgili olarak gerçekten ilerleme sağladık.
Jeremy'nin aklına harika bir fikir geldi.
Tamam.
Gitmek zorundayım, çünkü...
Peki, hoşça kal.
"Bu halinden" mi? Daha ince değil? Daha zeki değil?
Biraz daha büyük göğüslü biraz daha küçük burunlu değil mi?
Vay canına.
Ama bu nefret ettiğin birisi, değil mi?
Evet, evet. Ondan nefret ediyorum.
9 Kasım. Kilo: 63.
Sigara: 3. Doğum günüm: 33 gün sonra.
Bakalım bu sefer becerebilecek misin!
Aghani-Heaney davasında karar bekleniyor.
Yüksek Mahkemeye git. Sıkı bir röportaj istiyorum.
- Aghani-Heaney davasını biliyorsun? - Evet, tabii.
Önemli dava...
"Aghani-Heaney" adlı birisi hakkında.
Ya da Kafir Aghani ile Eleanor Heaney adlı iki kişi hakkında?
İşte o dava.
Kadın, bir İngiliz yardım görevlisi. Adam ise Kürt özgürlük savaşçısı.
"Hükümet onu ülkesine göndermek istiyor;" o zaman idam edileceği kesin.
Kadın adamla evli ve burada kalması için beş yıldır mücadele ediyorlar.
- Karar bugün açıklanacak. - Çok heyecanlı.
Evet, öyle. Peki ne bekliyorsun?
Birden bire adalet ve özgürlüğü amansızca savunan...
...sıkı gazeteci oldum.
Beni gerçeği arama kararlılığımdan hiçbir şey saptıramaz.
Yani, hemen hemen hiçbir şey.
Tamam. Bir koşu dükkâna gidip sigara alacağım.
İşte Polo ve bir paket buğday patlağı için 14 pens.
- Bir paket Embassy, lütfen. - Pardon. Daha işim bitmedi...
İyi günler.
Merhaba. Benden olduğum gibi hoşlanıyorsun.
- Anlayamadım? - Hiç.
Bridget, işi bok ettik.
Eleanor Heaney ve Kafir Aghani çoktan gitmişler.
Aman Tanrım. Kovulacağım.
Diğerleri röportaj yapabildiler mi?
Bilmiyorum. İşemeye gitmiştim.
- Kimse röportaj yapamadı. - Sen nereden biliyorsun?
Çünkü onu ben savunuyordum. Gazetecilerle konuşmamasını söyledim.
Bak.
Bir planım var.
Ve kamera.
Bay Darcy, Bay Aghani'yi siz savundunuz. Sonuçtan memnun olmalısınız.
Evet, Kafir Aghani tüm hayatını...
...halkının temel insan hakları için mücadele ederek geçirdi...
...ve bugünkü karar, sevdiği adamı ölüm cezası ile sonuçlanacak olan...
...sınır dışı etme kararına karşı bu kadının, Eleanor Heaney'nin...
...beş yıl süren mücadelesinin sonucudur.
Evet.
Eleanor, şimdi de seni dinleyelim.
İlk gördüğünde Kafir'e tutuldun mu?
Ben, Uyan, Britanya programından Bridget Jones...
...aslında biraz vurgun yemiş gibiyim.
İyi günler.
Bridget Jones. Şimdiden bir efsane.
#Zevkten uçuyorum, zıp zıp zıplıyorum, bir kızın
#Kontrolü nasıl kaybedebileceğine şaşıyorum
#Kuşatılmış, afallamış
#Dona kalmış durumdayım
Yaşasın, ben bir yayıncılık dâhisiyim.
Yakın arkadaşlarım için yemek yaparak doğum günümü kutluyorum.
Mutfakta da harika olduğumu düşünmeye başladım.
Lezzeti artırıcı pırasa ve kereviz yapraklarını sicimle bağla.
Tamam. Sicim.
Mükemmel.
Portakalları ince ince dilimle ve kabuğunu rendele.
Allah kahretsin!
Lanet ton balığı nerede?
Ben "Uyan Britanya" programından Bridget Jones, ton balığını arıyorum.
- Merhaba, tatlım. - Merhaba, anne.
Biraz sohbet etmek istedim de.
Dikkat etsene, beceriksiz kadın!
Tatlım, aramızda kalsın ama...
...acaba Julian biraz boktan bir herif mi diye düşünüyorum.
Anne, aslında şu sırada hiç vaktim yok.
Seksin hâlâ çok şaşırtıcı olduğunu inkâr edemem.
Biliyor musun, geçen gece hiç beklenmedik bir anda...
...oturduğum yerde uyukluyordum ki birden kocaman...
Hoşça kal, anne.
Saat kaç ki?
Kapı açıktı.
İngiliz güncel yayıncılığının yeni yüzünü kutlamaya geldim.
Ama galiba kötü bir zamanda gelmişim.
Nasıl görünüyor?
Harika. Rengi...
Mavi.
- Mavi mi? - Mavi iyidir.
Bana kalırsa, zaten yeterince mavi renkte yiyecek yok.
Kahretsin. Sicim boyamış olmalı.
Yani sicim çorbası.
Aman Tanrım. Birazdan burada olacaklar.
Endişelenme. Eminim şeker kafeste portakal parfe için değil...
...seni görmek için geliyorlar.
- Haydi, bir içki içelim. - Evet.
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
Gerçekten sizin çimenlerin üzerinde çırılçıplak koşar mıydım?
Evet. Sen dört yaşındaydın ben de sekiz.
Oldukça büyük bir yaş farkı.
Aslında oldukça sapık bir ilişki.
Evet, sanırım öyle.
Peki, bu yemek konusunda ne yapacağız?
Başlangıç olarak mavi çorba...
...üstlük olarak portakallı muhallebi...
...esas yemek olarak da...
...pıhtılaşmış yeşil bulamaç.
Aslında o kebere sosu.
- Evde yumurta var mı? - Var.
Tamam. O halde omlet yaparız.
Kebere soslu omlet.
Sende küp pancar yoktur, değil mi?
Mini salatalık turşusu? Biberli zeytin?
Yok, Pam.
Ayrıca, şu anda meşgulüm. Sosun süzülmesi gerekiyor.
Hiç de gerekli değil. Karıştır gitsin, Una.
Doğum günün kutlu olsun!
- TV kraliçesi! - Seninle gurur duyuyoruz!
Bridge, ne kadar zayıf görünüyordun! Harikaydın!
- Merhaba. - Merhaba.
Bize katılacak mısın?
Evet. Evet, tabii.
Mükemmel.
Nefis.
- Gerçekten olağan dışı. - Sahi çok iyi.
Gerçekten, çok güzel olmuş.
Mark, karın seni neden terk etti?
Yiyin bakalım. Tabağınızdakini bitirin. İki güzel yemek daha var.
Çok lezzetli!
Söylemeden edemeyeceğim bu inanılmaz boktan bir şey.
Bu da üçünün en kötüsü.
Bana bir şeyi hatırlatıyor. Tadı şeye benziyor...
Reçel.
Aferin, Bridge. Dört saat özenli aşçılık...
...ve mavi çorba...
- ...omlet ve reçel ziyafeti. - Teşekkür ederim.
Bence buna kadeh kaldırmalıyız. Yemek yapamayan...
...ama olduğu gibi sevdiğimiz...
...Bridget'e.
Bridget'e...
Onu olduğu gibi seviyoruz.
Ben bakarım.
Kim?
Pardon, pardon. Pardon.
Galiba yanlış zamanda gelmişim.
Darcy.
Sen burada ne arıyorsun?
Tamam, evet. Tahmin etmeliydim.
Ben, Tom. Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
Bak, sadece şey için...
Yalnız olduğunu düşünmüştüm.
Salaklık işte.
İzninizle.
Galiba çıldırıyorum.
Seni aklımdan çıkaramıyorum...
...ve çok büyük bir salaklık ettiğimi düşünüyorum.
Tanrım, şu mavi çorba mı?
Evet.
Hani şu kırda geçirdiğimiz pazar günü...
Dışarıya gelsene.
Her şey o kadar hızlı gelişiyordu ki...
...otel ve o hafta sonu annenlerle tanışmam.
Paniğe kapıldım.
Beni bilirsin. Ben...
Ben, yüksek sınıf aksanı ve kötü bir karakteri olan bir faciayım.
Beni ancak sen kurtarabilirsin. Sana ihtiyacım var.
Sen olmazsan, yirmi yıl sonra ben bayağı bir sarışınla...
...bayağı bir barda oturuyor olacağım.
Peki ya Lara?
O iş bitti. Tamamen sona erdi.
Beni terk etti.
Seni unutamadığımı anlayınca beni terk etti.
Bunun sadece cinsel bir şey olduğunu düşündüğünü biliyorum...
...ama inan ki, TV'de ne zaman...
...o küçücük eteği görsem...
...gözlerimi kapatıp söylediğin zekice şeyleri dinliyorum.
O Kürt adamcağızın serbest bırakılmasına çok sevindim.
Seni çok özledim.
Ben gidiyorum. Hoşça kal.
Mark, gitme.
Hayır, sanırım gitmeliyim.
Benim yüzümden gitme.
Senle ben artık geçmişe bir çizgi çekmeliyiz, sence de öyle değil mi?
Hiç değilse benimle ve Bridget'le doğum günü için bir içki iç.
Hoşça kal, Bridget.
Neden buraya geldin?
Neden geldiğimi demin söyledim.
Salak Mark Darcy neden buradaydı? Boş ver.
Dur bir dakika. Geri geldi.
Pekâlâ, Cleaver. Dışarı çık.
Anlayamadım?
Dışarıya mı?
Düello tabancalarımı mı yoksa kılıcımı mı getireyim?
Pekâlâ. Bekle.
Bunu yıllarca önce yapmalıydım.
- Neyi yapmalıydın? - Bunu.
Kahretsin! Vay canına canımı acıttın!
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Bunu.
Tanrım, yeter.
Kavga çıktı!
Ne?
- Nerede? Nerede? - Haydi, çabuk! Gerçek bir kavga!
Tamam. Pes ediyorum. Pes ediyorum.
Bir dakika müsaade et, tamam mı?
Dur bir dakika dinleneyim, olur mu?
Hilekâr! Hilekâr! Hilekâr!
Bacağını kıracağım!
- Biz kimden yanayız? - Mark'tan yanayız, tabii.
Çıplak bir Amerikalı için Bridget'i şutlamadı.
Ve onu olduğu gibi sevdiğini söyledi.
Ama o da Daniel'in nişanlısını tavlayıp kalbini kırmıştı.
Doğru. Karar vermek çok zor.
Çok affedersiniz.
- Ne yapıyorsun? - Aman Tanrım, özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm. Zararı ben öderim.
- Yetti mi, Darcy? - Tam değil, bir itirazın yoksa.
- Çenemi kırdın! - İyi ki doğdun...
İyi ki doğdun sevgili bilmem ne...
Tanrım.
- Tamam. Tamam. - Yeter.
Yeter.
Salak herif.
Senin derdin ne?
- Benim derdim mi? - Evet!
Ahlaklı, asil ve normal biri gibi görünüyorsun...
...ve mutfak işlerine yardım ediyorsun...
...ama diğerlerinden geri kalır tarafın yok.
Yanlış bir izlenimle hareket ettiğimi görüyorum.
Çok ama çok aptalca bir hata. Özür dilerim.
Haydi yukarı çıkalım.
Gel.
Biz birlikte olmalıyız, Jones.
Ben, sen...
...ve zavallı etek.
Evet.
Eğer seninle ilişkimi sürdüremezsem...
...kimseyle sürdüremem.
Bu benim için yeterli bir teklif değil.
Tamamen emin olmayan bir adam için...
...hayatımla kumar oynayamam.
Tıpkı senin söylediğin gibi:
Ben hâlâ bundan daha olağanüstü...
...bir şey arıyorum.
25 Aralık.
Kilo: 63,5...
...artı 42 Noel çöreği.
Birim alkol:
Binlerce.
Defolun!
Gidelim, çocuklar.
Noel dönemlerinde...
...gözdelerimden olan bu Barok saat...
...her saat başı Handel'in Mesih oratoryosundan...
..."Halleluya Korosunu" çalar.
Anlayamıyorum. Adam şimdi de kırmızı oldu.
İyi Noeller, Pamela.
Ben yatıyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Aslında...
...yakından bakınca rengi neredeyse mordu.
Senin ne güzel normal bir rengin vardı.
Çok çabuk öfkeleniyordu.
Ve, tabii, mücevherler harikaydı ve fiyatları da çok makul.
Sana bir sorayım dedim...
...belki bir kere daha deneyebiliriz.
Tabii, bana biraz daha fazla ilgi göstermeye çalışmalısın.
Bazen nasıl davrandığımı biliyorum.
Bridget'le senin iki kişilik yetişkinler kulübünüz...
...ve sürekli "şapşal annemiz gene ne halt karıştırdı" demeniz de yararlı olmuyor.
Bir zamanlar bana deli gibi âşıktın.
Bana doyamazdın.
Ne diyorsun?
Bilmiyorum, Pam.
Şimdi hiç bilemiyorum.
Çok zordu.
Dalga geçiyorum, şapşal kadın.
Pam, sensiz bir işe yaramıyorum.
Korkunç!
Canım, canım, canım.
- Yukarı çık. Giyin. - Neden?
Darcy'lerin yakut yıldönümü partisi.
"Neden"miş!
Mark da orada olacak. Hâlâ bekâr.
Ve hâlâ kafadan çatlak. Ben gitmiyorum.
Zavallı Mark. Bu onun için hep yılın en kötü zamanıdır.
Japon karısı onu Noel günü terk etmişti. Zalim bir ırk.
Evet, ama bunu hak etmediğinden emin değilim.
Cambridge'deki en iyi arkadaşıyla kaçmıştı.
Anlaşılan tam bir hergeleymiş. Düğününde de sağdıcıymış.
Sonra da Noel günü Mark işten eve erken dönmüş...
...ikisini çırılçıplak en acayip pozisyonda...
...tavşanlar gibi şey yaparken yakalamış.
Beni beş dakika bekleyin.
Dur! Arabayı durdur!
Baba, in arabadan. Çok yavaş sürüyorsun!
- Baba, haydi bin! Çabuk! - Acelen ne?
O kadar hızlı sürme.
Biraz karlı, değil mi?
Özür dilerim. Bir dakika.
Beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
Ben etmedim. Annemler etmiş olmalı.
Merhaba, Bridget. Geleceğini bilmiyordum.
Mark, baban hemen başlamak istiyor.
Öyle mi? Tamam.
Haydi, Mark. Biraz yardım et, lütfen.
İkram şirketi tamamen çuvalladı. Londra dışında hiçbir şey yürümez mi?
Anlaşılan yürümüyor.
Bak.
Daniel konusunda senden özür dilemeliyim.
Nişanlısını ayarttığını...
...ve onun kalbini kırdığını söylemişti.
Hayır, tam tersi olmuştu.
Benim karımdı.
Benim kalbim.
Üzgünüm.
Demek bu nedenle ona karşı öyle tuhaf davranıyordun...
...ve pestilini çıkardın, haklı olarak.
Eline sağlık.
Bir dakika için...
...dışarı çıkabilir miyiz?
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Beni olduğum gibi sevdiğini söylemiştin...
...ben de aynısını söylemek istiyorum.
Yani, annen senin için acayip şeyler alıyor.
Bu akşamki de yeni bir klasik.
Mağrursun ve her durumda daima yanlış şeyler söylüyorsun.
Ve ciddi olarak favorilerini kısaltman gerektiğini düşünüyorum.
Ama hoş bir adamsın...
...ve...
...senden hoşlanıyorum.
Bir ara uğramak istersen çok memnun olurum.
Hem de çok.
İyi.
Vay be.
Bayanlar ve baylar...
...bir dakika beni dinler misiniz, lütfen?
İzninle.
Tabii.
...karım ve hayat arkadaşım Geraldine.
Kadehimi harika eşim Geraldine'e kaldırıyorum.
Geraldine'e.
Ve biz de oğlumuz Mark'la ödüllendirildik.
Her zaman bize gurur kaynağı olmuştur...
...ve bu özel günde onunla her zamankinden daha çok gurur duyuyoruz...
Çünkü size açıklamaktan büyük kıvanç duyuyorum:
Mark, kıdemli ortak olarak...
...New York'taki Abbott ve Abbott firmasına katılmaya davet edildi.
Ayrıca, bu arada...
...harika avukat ortağı Natasha'yı da beraber götürecek.
Burada dostlar arasında olduğumuz için...
...bu son derece zeki kızla ilişkimizin ileride...
...bu kadarla da kalmayacağını açıklayabilirim!
Bir şey söylememesi için ona yalvardım.
Dolayısıyla şimdi de kadehlerinizi...
...Mark ve Natasha'sı için kaldırmanızı istiyorum.
- Mark ve Natasha'nın şerefine! - Hayır!
Yani...
...bu çok yazık olur...
...İngiltere için...
...hukuk alanında böyle yetkin bir zekâyı yitirmek...
- Kafayı mı buldu? - Ne?
İngiltere halkı için...
...benim ve sizin için...
...en üst düzeydeki yeteneklerimizden birini yitirmek büyük bir kayıp olur.
Aslında en üst düzeyde bir insan.
Şey, ben gitsem iyi olacak.
Başka bir partiye daha gitmem lazım.
Orada bir sürü bekâr var.
Çoğu nonoş.
Hoşça kalın.
Olamayacağını bilmeliydim
#Aptallık ettim
#Bir süre
#Kapıldım
#Sana
#Şimdi ise
#Maskara oldum
"New York'a Hoş Geldiniz" #Kafam karışık
#Kalbim yaralı
#Hiç sevdin mi beni
#Erişilmez
#O kadar uzakta
#Kalbini hiç vermedin bana
#Erişilmez
"Bridget Jones'un Günlüğü" #Göremedim
"Kız Kurusu ve Kaçık" #Kaderde yokmuş
#Umutsuzluktan kurtulmalıyım
#Burada kalırsam boğulurum
#Kendimi işe verdim
#Her gün
#Geçecek biliyorum
Evet?
Merhaba! Biz geldik!
Harika. Yukarıya gelin.
Sana müthiş bir sürprizimiz var.
- Şarkı söylemeyeceksin, değil mi? - Hayır, o kadar müthiş değil, maalesef.
Her şeyi, özellikle de Mark Darcy'yi unutman için...
...seni Paris'e götürmeye karar verdik.
O lafları söylediğine inanamıyorum.
Biliyorum! Gelecek yıl Darcy'lere davetiyem böylece uçup gitti.
Fırlayıp seni kollarına almadıysa boş ver gitsin.
Evet. Son derece soğuk bir herif olduğu kesin.
Kesinlikle. Bütün boktan imalı sözlerine rağmen...
...hiç dilini gırtlağına kadar soktu mu?
Hayır. Hiç.
- Eşyalarımızı toplamalıyız. - Pasaportun, Bridget ve donların.
Evet. Donlar.
Acele et, Bridge. Donuyoruz burada.
Evet. Anahtarlarımı arıyorum.
Bulamıyorum!
Haydi gel artık, Bridget.
Kapıyı kapat.
Burada ne yapıyorsun?
Yakut yıl dönümlerinin yanı sıra ergenlik ve vaftizlerde ve düğünlerde de...
...konuşma yapmak için vaktin var mı diye sormak istedim de.
Mükemmel bir konuşmaydı.
Amerika'da olduğunu sanıyordum.
Evet, oradaydım, ama...
...burada bir şey unuttuğumu fark ettim.
Neymiş o?
Seni öpmeden gittiğimi hatırladım.
Bir itirazın var mı?
Yok aslında, hayır.
Demek Amerika'ya gitmiyorsun?
Hayır. Gitmiyorum.
Burada mı kalıyorsun?
Öyle görünüyor.
Arkadaşların mı?
Hayır, onları daha önce hiç görmedim.
Paris'e geliyor musun gelmiyor musun?
Gelmiyorum.
Zaten yer yok.
Beş dakika için yukarı çıksak.
- Çok iyi bir fikir. - Ona da yer yok.
Bana bir dakika müsaade et.
Bir şeyler yap. Bir şey oku.
Burada bir sürü kaliteli dergi var...
...moda ve romantik ilişkiler konusunda yararlı tavsiyeler falan.
Hemen dönerim.
Kesinlikle minik don...
...giyilecek bir durum.
"Annem Mark Darcy ile gerçekten defolu mallara el atmış."
"Kıçında kocaman bir hıyar turşusu varmış gibi davranıyor..."
"Ama doğruya doğru-- Mark Darcy kaba, sevimsiz ve SIKICI."
"Akıllı karısı onu boşuna terk etmemiş."
Demek öyle.
Lanet olsun!
"Ondan nefret ediyorum! NEFRET EDİYORUM!"
Kahretsin!
Aman Tanrım.
- Bana şans dile! - İyi şanslar, deli kız!
Mark!
Özür dilerim.
Öyle demek istemedim. Yani, aslında istedim.
Ama o kadar aptalım ki demek istediğimi demek istemedim.
Tanrı aşkına.
O sadece bir günlük.
Günlüklerin saçmalıklarla dolu olduğunu herkes bilir.
Biliyorum.
Sana yeni bir defter aldım. Belki yeni bir başlangıç yaparsın.
Dur bakayım.
İyi çocuklar böyle öpüşmez.
Evet, böyle öpüşürler.